better-bibtex_auto-export_delete = Deleting auto-export
better-bibtex_auto-export_delete_confirm = Are you sure you want to delete this auto-export? This cannot be undone.
better-bibtex_aux-scan_prompt = Nome da etiqueta
better-bibtex_aux-scan_title_aux = Tag cited items from AUX file
better-bibtex_aux-scan_title_md = Tag cited items from Markdown file
better-bibtex_aux-scanner = Scan BibTeX AUX/Markdown file for references...
better-bibtex_bulk-keys-confirm_warning = You are changing more than { $treshold } items in one go. Are you sure?
better-bibtex_bulk-keys-confirm_stop_asking = OK, and don't ask me again
better-bibtex_citekey_pin = Fixar chave BibTeX
better-bibtex_citekey_set = Change BibTeX key...
better-bibtex_citekey_set_change = Change BibTeX key to
better-bibtex_citekey_set_toomany = Can only change one key at a time
better-bibtex_error-report = 
    .title = Better BibTeX debug log
better-bibtex_error-report_better-bibtex_cache = Cache size: { $entries } entries.
better-bibtex_error-report_better-bibtex_oom = Zotero is out of memory! Zotero on Windows has memory use restrictions that will be ameliorated by Zotero 7. In the mean time, please turn off Better BibTeX caching and restart Zotero.
    .value = { better-bibtex_error-report_better-bibtex_oom }
better-bibtex_error-report_better-bibtex_current = Você está usando Better BibTeX versão { $version }
better-bibtex_error-report_better-bibtex_latest = A versão mais nova de Better BibTeX é { $version }
better-bibtex_error-report_context = 
    .label = Contexto da aplicação
better-bibtex_error-report_debug = 
    .label = Debug log
better-bibtex_error-report_enable-debug = Zotero debug logging is currently disabled. It will be easier to diagnose the problem if you enable it before submitting a debug log.
better-bibtex_error-report_errors = 
    .label = Erros
better-bibtex_error-report_include-cache = 
    .label = Include cache
better-bibtex_error-report_items = 
    .label = Items
better-bibtex_error-report_not-reviewed = Debug logs cannot be reviewed unless referred to in the GitHub issue tracker by their ID.
better-bibtex_error-report_post-to-git-hub = Please post a message to the issue tracker (https://github.com/retorquere/zotero-better-bibtex/issues) with this debug log ID, a description of the problem, and any steps necessary to reproduce it.
better-bibtex_error-report_report-id = Debug log ID:
better-bibtex_error-report_restart-with-logging-enabled = 
    .label = Reiniciar com registro ativado…
better-bibtex_error-report_review =
    The data below is about to submitted to Better BibTeX for debugging. You can review the data to see whether there's sensitive information that you do not wish to send.
    
    If you are OK with sending this data, please proceed to the next screen and post the debug ID presented in the next screen in the issue tracker at
    
    https://github.com/retorquere/zotero-better-bibtex/issue
better-bibtex_error-report_save = 
    .label = Save copy of log
better-bibtex_error-report_submission-in-progress = Please wait while the debug log is submitted.
better-bibtex_error-report_submitted = Your debug log has been submitted.
better-bibtex_export-options_keep-updated = Manter atualizado
better-bibtex_export-options_reminder = Tem certeza que você não quer o formato ''{ $translator }''?
better-bibtex_export-options_worker = Background export
unused_better-bibtex_first-run = 
    .title = Welcome to Better BibTeX for Zotero
    .label = Welcome to Better BibTeX for Zotero
unused_better-bibtex_first-run_citekey-format = Your citation keys
unused_better-bibtex_first-run_citekey-format_bbt = 
    .label = Use the BBT default citekey format
unused_better-bibtex_first-run_citekey-format_explanation = BBT will generate citation keys for your items. The citekey generation is highly configurable, and you can choose to override the generation, but you will need to select the default now. You can always go into the preferences and change this at any time.
unused_better-bibtex_first-run_citekey-format_explanation_bbt = New keys will be generated using the default BBT format. If you want a different format, change it in the preferences, then select all items, right-click, and select Refresh
unused_better-bibtex_first-run_citekey-format_explanation_example = your citation keys will look like
unused_better-bibtex_first-run_citekey-format_explanation_zotero = Choose this option if you have existing documents that refer to keys generated by Zotero without the help of BBT. This will replicate the Zotero-generated keys faithfully, including known limitations in the Zotero key generator. Only use this if you need the keys to be exactly as Zotero generates them.
unused_better-bibtex_first-run_citekey-format_zotero = 
    .label = Use the Zotero default citekey format
unused_better-bibtex_first-run_done = All Done!
unused_better-bibtex_first-run_done_explanation = BBT is now set up for use. You can still change any of these settings by going into the Zotero preferences and opening the BBT tab.
unused_better-bibtex_first-run_drag-and-drop = Drag-and-drop citations
unused_better-bibtex_first-run_drag-and-drop_enable = 
    .label = Enable drag-and-drop citations
unused_better-bibtex_first-run_drag-and-drop_explanation = With BBT, you can drag-and-drop citations into your LaTeX editor of choice. Do you want to enable this now?
unused_better-bibtex_first-run_exporting = Exporting using BBT
unused_better-bibtex_first-run_exporting_explanation = Exporting using BBT works as usual in Zotero, but make sure you have the right format selected; in the list of formats, instead of 'BibTeX', select
unused_better-bibtex_first-run_import-strings_enable = 
    .label = Expand @string journal names on import
unused_better-bibtex_first-run_import-strings_explanation = Some bibtex files use @string variables for journal names. If you enable this, BBT will use a list of common journal IDs to replace these variables with the full journal name
unused_better-bibtex_first-run_import_unabbreviate = Expand bibtex strings and journal abbreviations during import
unused_better-bibtex_first-run_import_unabbreviate_enable = 
    .label = Unabbreviate journal names on import
unused_better-bibtex_first-run_import_unabbreviate_explanation = Some bibtex files have journal abbreviations in the 'journal' field. If you enable this, BBT will attempt to replace those abbreviations with the full journal name during import of bibtex files
unused_better-bibtex_first-run_welcome = Better BibTeX for Zotero (or BBT as it is commonly named) aims to make Zotero more useful for LaTeX and Markdown holdouts. There's a lot to configure about BBT -- take a look in the preferences if you're curious -- but let's start you off with a few simple choices.
better-bibtex_item-pane_citekey = Chave de Citação
better-bibtex_preferences_advanced_export_brace-protection = 
    .label = Apply case-protection to capitalized words by enclosing them in braces
better-bibtex_preferences_advanced_export_brace-protection_warning = If you're dead-set on ignoring both BibTeX/BibLaTeX best practice (see the BBT FAQ) and the Zotero recommendations on title/sentence casing, you can turn this off to suppress automatic brace-protection for words with uppercase letters.
better-bibtex_preferences_advanced_export_retain-cache = 
    .label = Retain export cache across upgrades
better-bibtex_preferences_advanced_export_retain-cache_warning =
    By default, BBT clears all caches whenever BBT or Zotero is upgraded. I can't realistically predict whether a change in Zotero or BBT is going to affect the output generated for any given item, so to be sure you always have the latest export-affecting fixes, the caches are discarded when a new version of either is detected. If you have a very large library however, of which you regularly export significant portions, you might want to retain the cached items even if that does come with the risk that you get wrong output on export that has been fixed in the interim.
    
    If you have this on, and you experience any problem that is not the cache getting dropped on upgrade, you *must* clear the cache and reproduce the problem. When you change this setting, as with any setting change, the cache will be dropped.
better-bibtex_preferences_advanced_export_title-case = 
    .label = Apply title-casing to titles
better-bibtex_preferences_advanced_export_title-case_warning = If you're dead-set on ignoring both BibTeX/BibLaTeX best practice (see the BBT FAQ) and the Zotero recommendations on title/sentence casing, you can turn this off to suppress title casing for English items
better-bibtex_preferences_advanced_export_workers_cache = 
    .label = Enable caching for background exports
better-bibtex_preferences_advanced_extra-merge = When merging items, also merge:
    .label = { better-bibtex_preferences_advanced_extra-merge }
better-bibtex_preferences_advanced_extra-merge-csl = 
    .label = fields that are understood to be CSL fields by Zotero
better-bibtex_preferences_advanced_extra_merge-citekeys = 
    .label = their citation keys into an bib(la)tex `ids` field
better-bibtex_preferences_advanced_extra_merge-tex = 
    .label = their `tex.*` fields
better-bibtex_preferences_advanced_ideographs = Ideographs in citekeys
    .label = { better-bibtex_preferences_advanced_ideographs }
better-bibtex_preferences_advanced_ideographs_jieba = 
    .label = Enable 'jieba'/'pinyin' filters in citekey patterns. Uses a lot of memory.
better-bibtex_preferences_advanced_ideographs_kuroshiro = 
    .label = Apply kuroshiro romajization in Japanese names/titles. Uses a lot of memory.
better-bibtex_preferences_advanced_import_case-protection = Insert case-protection for braces:
better-bibtex_preferences_advanced_import_case-protection_as-needed = minimal
    .label = { better-bibtex_preferences_advanced_import_case-protection_as-needed }
better-bibtex_preferences_advanced_import_case-protection_off = no
    .label = { better-bibtex_preferences_advanced_import_case-protection_off }
better-bibtex_preferences_advanced_import_case-protection_on = yes
    .label = { better-bibtex_preferences_advanced_import_case-protection_on }
better-bibtex_preferences_advanced_import_case-protection_warning =
    On import, BBT will add case-protection (<span class="nocase">...<span>) to titles that have words in { "{" }Braces{ "}" }.
    
    There's plenty of bib(la)tex files out there that do this a little overzealously, and you may not like the resulting HTML code in your items, even though this is what the braces mean in bib(la)tex, and Zotero supports it.
    
    If you turn this off, the markup is omitted during import. When you select 'yes', all braces that bib(la)tex would interpret as case protection (which is not all of them) are converted to `span` elements. In `minimal` mode, the number of `span` elements is minimized.
better-bibtex_preferences_advanced_import_sentence-case = Sentence-case titles on import:
better-bibtex_preferences_advanced_import_sentence-case_off = 
    .label = no (import titles as-is)
better-bibtex_preferences_advanced_import_sentence-case_on = 
    .label = yes
better-bibtex_preferences_advanced_import_sentence-case_on-guess = 
    .label = yes, but try to exclude already-sentence-cased titles
better-bibtex_preferences_advanced_import_sentence-case_warning =
    Bib(La)TeX entries must be stored in Title Case; Zotero items are expected to be entered as sentence-case.
    
    With this option on, BBT will try to sentence-case during import. This sentence-casing uses heuristics, no natural language processing is performed, and the results are not perfect.
    
    You can turn this off, but you may then also want to disable `Apply title-casing to titles` (which has its own problems, see the help entry for that option on this page).
    With 'yes, but try to exclude already-sentence-cased titles', BBT will attempt to detect titles that are already sentence cased and leave them as-is on import.
better-bibtex_preferences_advanced_import_migrate = Migrate BetterBibTeX preferences/citation keys
better-bibtex_preferences_advanced_import_export-prefs = 
    .label = Export BetterBibTeX preferences...
better-bibtex_preferences_advanced_import_prefs = 
    .label = Import BetterBibTeX preferences/citation keys...
better-bibtex_preferences_advanced_tab_postscript = postscript
    .label = { better-bibtex_preferences_advanced_tab_postscript }
better-bibtex_preferences_advanced_tab_strings = @string definitions
    .label = { better-bibtex_preferences_advanced_tab_strings }
better-bibtex_preferences_auto-abbrev = 
    .label = Abreviar o título de periódicos automaticamente se nada foi definido explicitamente
better-bibtex_preferences_auto-abbrev_style = Estilo de abreviação:
better-bibtex_preferences_auto-export = Exportação automática
better-bibtex_preferences_auto-export_delay = Delay auto-export for
better-bibtex_preferences_auto-export_explanation = Aqui só é possível ver e remover exportações. Para adicionar uma exportação automática, faça uma exportação normal e ative a opção 'Manter atualizado' na lista de opções.
better-bibtex_preferences_auto-export_fields_cached = 
    .label = Cached
better-bibtex_preferences_auto-export_fields_error = Erro
better-bibtex_preferences_auto-export_fields_journal-abbrev = 
    .label = Usar abreviações de periódicos
better-bibtex_preferences_auto-export_fields_notes = 
    .label = Exportar notas
better-bibtex_preferences_auto-export_fields_recursive = 
    .label = Export all child collections
better-bibtex_preferences_auto-export_git_message = { $type } atualizado por Better BibTeX for Zotero
better-bibtex_preferences_auto-export_idle = Quando ocioso
    .label = { better-bibtex_preferences_auto-export_idle }
better-bibtex_preferences_auto-export_immediate = Imediatamente
    .label = { better-bibtex_preferences_auto-export_immediate }
better-bibtex_preferences_auto-export_off = Paused
    .label = { better-bibtex_preferences_auto-export_off }
better-bibtex_preferences_auto-export_remove = 
    .label = Remover
better-bibtex_preferences_auto-export_run = 
    .label = Exportar agora
better-bibtex_preferences_auto-export_status = Status
better-bibtex_preferences_auto-export_status_done = finalizado
better-bibtex_preferences_auto-export_status_error = erro
better-bibtex_preferences_auto-export_status_preparing = preparing
better-bibtex_preferences_auto-export_status_running = executando
better-bibtex_preferences_auto-export_status_scheduled = agendado
better-bibtex_preferences_auto-export_target = Arquivo de destino
better-bibtex_preferences_auto-export_translator = Formato
better-bibtex_preferences_auto-export_type_collection = Coleção
better-bibtex_preferences_auto-export_type_library = Biblioteca
better-bibtex_preferences_auto-export_updated = Atualizado
better-bibtex_preferences_bulk-warning = Avisar ao modificar chaves de citação em massa
better-bibtex_preferences_citekey_auto-pin-delay = Automatically pin citation key after
better-bibtex_preferences_citekey_aux-scanner_import = 
    .label = When scanning an AUX file, attempt to import entries from the attached bib file when their citation keys are not in Zotero
better-bibtex_preferences_citekey_fold = 
    .label = Força chave de citação em texto puro
better-bibtex_preferences_citekey_format = Citation key formula
better-bibtex_preferences_citekey_format_installed = Active citation key formula
better-bibtex_preferences_citekey_search = 
    .label = Enable citation key search
better-bibtex_preferences_citekey_uniqueness = 
    .label = Evitando chaves de citação em duplicata
better-bibtex_preferences_citekey_uniqueness_case = 
    .label = Ignore upper/lowercase when comparing for uniqueness
better-bibtex_preferences_citekey_uniqueness_conflict = Caso haja conflito com uma chave fixa, chaves não-fixas serão
better-bibtex_preferences_citekey_uniqueness_conflict_change = postfixadas (modifica a chave)
    .label = { better-bibtex_preferences_citekey_uniqueness_conflict_change }
better-bibtex_preferences_citekey_uniqueness_conflict_keep = mantidas (causa chaves duplicadas)
    .label = { better-bibtex_preferences_citekey_uniqueness_conflict_keep }
better-bibtex_preferences_citekey_uniqueness_scope = Manter chaves sem duplicatas
better-bibtex_preferences_citekey_uniqueness_scope_global = em todas as bibliotecas
    .label = { better-bibtex_preferences_citekey_uniqueness_scope_global }
better-bibtex_preferences_citekey_uniqueness_scope_library = dentro de cada biblioteca
    .label = { better-bibtex_preferences_citekey_uniqueness_scope_library }
better-bibtex_preferences_export_automatic-tags = 
    .label = Include automatic tags in export
better-bibtex_preferences_export_biblatex_ascii = 
    .label = Exportar unicode como comandos LaTeX em texto puro
better-bibtex_preferences_export_biblatex_biblatex-extract-eprint = 
    .label = Extract JSTOR/Google Books/PubMed info from the URL field into eprint fields
better-bibtex_preferences_export_biblatex_extended-name-format = 
    .label = Usar o formato de nomes estendido de BibLaTeX (exige biblatex 3.5)
better-bibtex_preferences_export_bibtex_ascii = 
    .label = Exportar unicode como comandos LaTeX em texto puro (recomendado)
better-bibtex_preferences_export_bibtex_urls = Adicionar URLs à exportação BibTeX
better-bibtex_preferences_export_bibtex_urls_note = in the 'note' field
    .label = { better-bibtex_preferences_export_bibtex_urls_note }
better-bibtex_preferences_export_bibtex_urls_note-url-ish = in the 'note' field, but assuming the 'url' package is not loaded
    .label = { better-bibtex_preferences_export_bibtex_urls_note-url-ish }
better-bibtex_preferences_export_bibtex_urls_off = no
    .label = { better-bibtex_preferences_export_bibtex_urls_off }
better-bibtex_preferences_export_bibtex_urls_url = in the 'url' field
    .label = { better-bibtex_preferences_export_bibtex_urls_url }
better-bibtex_preferences_export_bibtex_urls_url-ish = in the 'url' field, but assuming the 'url' package is not loaded
    .label = { better-bibtex_preferences_export_bibtex_urls_url-ish }
better-bibtex_preferences_export_fields = Fields
    .label = { better-bibtex_preferences_export_fields }
better-bibtex_preferences_export_fields_bibtex-edition-ordinal = 
    .label = Export numeric edition as English-written ordinals
better-bibtex_preferences_export_fields_bibtex-particle-no-op = 
    .label = Ignorar prefixos de nomes ao ordenar
better-bibtex_preferences_export_fields_doi-and-url = When an item has both a DOI and a URL, export
better-bibtex_preferences_export_fields_doi-and-url_both = ambos
    .label = { better-bibtex_preferences_export_fields_doi-and-url_both }
better-bibtex_preferences_export_fields_doi-and-url_doi = DOI
    .label = { better-bibtex_preferences_export_fields_doi-and-url_doi }
better-bibtex_preferences_export_fields_doi-and-url_url = URL
    .label = { better-bibtex_preferences_export_fields_doi-and-url_url }
better-bibtex_preferences_export_fields_doi-and-url_warning = Most BibTeX styles do not support DOI/URL fields. Of the styles that do support them, many forget to load the required 'url' package, so make sure to load it yourself. DOI and URL fields are so-called 'verbatim' fields, and without the 'url' package loaded compilation will likely fail.
better-bibtex_preferences_export_fields_export-strings = If a field could be a @string reference, export it as an unbraced @string reference
better-bibtex_preferences_export_fields_export-strings_detect = Assumir campos com uma única palavra como variáveis @string
    .label = { better-bibtex_preferences_export_fields_export-strings_detect }
better-bibtex_preferences_export_fields_export-strings_match = Match against the @string declarations below
    .label = { better-bibtex_preferences_export_fields_export-strings_match }
better-bibtex_preferences_export_fields_export-strings_match_reverse = Match against the @string declarations and their values below
    .label = { better-bibtex_preferences_export_fields_export-strings_match_reverse }
better-bibtex_preferences_export_fields_export-strings_off = Não
    .label = { better-bibtex_preferences_export_fields_export-strings_off }
better-bibtex_preferences_export_fields_import-strings = 
    .label = Expandir as variáveis @string abaixo ao importar
better-bibtex_preferences_export_fields_language = Export language as
better-bibtex_preferences_export_fields_language_both = ambos
    .label = { better-bibtex_preferences_export_fields_language_both }
better-bibtex_preferences_export_fields_skip = Campos a omitir na exportação (separados por vírgulas)
better-bibtex_preferences_export_jabref-format = Incluir metadados específicos para JabRef:
better-bibtex_preferences_export_jabref-format_0 = no
    .label = { better-bibtex_preferences_export_jabref-format_0 }
better-bibtex_preferences_export_jabref-format_3 = para JabRef 3
    .label = { better-bibtex_preferences_export_jabref-format_3 }
better-bibtex_preferences_export_jabref-format_4 = para JabRef 4
    .label = { better-bibtex_preferences_export_jabref-format_4 }
better-bibtex_preferences_export_jabref-format_5 = for JabRef 5
    .label = { better-bibtex_preferences_export_jabref-format_5 }
better-bibtex_preferences_export_jabref-format_warn = Export JabRef-specific fields: timestamps, titles for attachments, and groups for each collection an item is part of. Note that having this on will disable caching in exports, which is really undesirable specifically for auto-exports.
better-bibtex_preferences_export_quality-report = 
    .label = Include comments about potential problems with the exported entries
better-bibtex_preferences_export_quick-copy = Quick-Copy
    .label = { better-bibtex_preferences_export_quick-copy }
better-bibtex_preferences_export_quick-copy_explanation = Quick-Copy/drag-and-drop citations
better-bibtex_preferences_export_quick-copy_format = Quick-Copy format
unused_better-bibtex_preferences_export_quick-copy_atom = Atom
    .label = { unused_better-bibtex_preferences_export_quick-copy_atom }
better-bibtex_preferences_export_quick-copy_citekeys = Cite Keys
    .label = { better-bibtex_preferences_export_quick-copy_citekeys }
better-bibtex_preferences_export_quick-copy_eta-template = Eta template
    .label = { better-bibtex_preferences_export_quick-copy_eta-template }
unused_better-bibtex_preferences_export_quick-copy_gitbook = GitBook
    .label = { unused_better-bibtex_preferences_export_quick-copy_gitbook }
better-bibtex_preferences_export_quick-copy_latex = LaTeX citation
    .label = { better-bibtex_preferences_export_quick-copy_latex }
better-bibtex_preferences_export_quick-copy_latex_command = LaTeX command
    .label = { better-bibtex_preferences_export_quick-copy_latex_command }
better-bibtex_preferences_export_quick-copy_org-mode = Org-mode select link
    .label = { better-bibtex_preferences_export_quick-copy_org-mode }
better-bibtex_preferences_export_quick-copy_org-mode_citekey = using Better BibTeX citation key
    .label = { better-bibtex_preferences_export_quick-copy_org-mode_citekey }
better-bibtex_preferences_export_quick-copy_org-mode_zotero = using Zotero item key
    .label = { better-bibtex_preferences_export_quick-copy_org-mode_zotero }
better-bibtex_preferences_export_quick-copy_org-ref = org-ref citation
    .label = { better-bibtex_preferences_export_quick-copy_org-ref }
better-bibtex_preferences_export_quick-copy_org-ref3 = org-ref v3 citation
    .label = { better-bibtex_preferences_export_quick-copy_org-ref3 }
better-bibtex_preferences_export_quick-copy_pandoc = Pandoc citation
    .label = { better-bibtex_preferences_export_quick-copy_pandoc }
better-bibtex_preferences_export_quick-copy_pandoc_brackets = 
    .label = Surround Pandoc citations with brackets
better-bibtex_preferences_export_quick-copy_roam-cite-key = Roam Cite Key
    .label = { better-bibtex_preferences_export_quick-copy_roam-cite-key }
better-bibtex_preferences_export_quick-copy_rtf-scan = RTF Scan marker
    .label = { better-bibtex_preferences_export_quick-copy_rtf-scan }
better-bibtex_preferences_export_quick-copy_select-link = Zotero select link
    .label = { better-bibtex_preferences_export_quick-copy_select-link }
better-bibtex_preferences_export_quick-copy_select-link_citekey = using Better BibTeX citation key
    .label = { better-bibtex_preferences_export_quick-copy_select-link_citekey }
better-bibtex_preferences_export_quick-copy_select-link_zotero = using Zotero item key
    .label = { better-bibtex_preferences_export_quick-copy_select-link_zotero }
better-bibtex_preferences_open = 
    .label = Open Better BibTeX preferences...
better-bibtex_preferences_postscript_warn = 
    .value = Use of 'Translator.options.exportPath' in postscripts disables the cache. Exports will be substantially slower.
better-bibtex_preferences_prefpane_loading = Better BibTeX is loading
better-bibtex_preferences_rescan-citekeys = 
    .label = Reler chaves de citação fixas
better-bibtex_preferences_reset-cache = 
    .label = Zerar cache
better-bibtex_preferences_tab_auto-export = Exportação automática
    .label = { better-bibtex_preferences_tab_auto-export }
better-bibtex_preferences_tab_citekey = Citation keys
    .label = { better-bibtex_preferences_tab_citekey }
better-bibtex_preferences_tab_export = Export
    .label = { better-bibtex_preferences_tab_export }
better-bibtex_preferences_tab_import = Import
    .label = { better-bibtex_preferences_tab_import }
better-bibtex_preferences_tab_misc = Miscellaneous
    .label = { better-bibtex_preferences_tab_misc }
better-bibtex_report-errors = Send Better BibTeX debug log...
better-bibtex_server-url = 
    .title = Better BibTeX export via HTTP
    .buttonlabelaccept = OK
better-bibtex_server-url_description = Download URL:
better-bibtex_server-url_format = Download items as
better-bibtex_server-url_or = or
better-bibtex_startup_auto-export = Iniciando exportação automática
better-bibtex_startup_auto-export_load = Initializing auto-export
better-bibtex_startup_installing-translators = Instalando tradutores embutidos
better-bibtex_startup_journal-abbrev = Carregando abreviador de periódicos
better-bibtex_startup_key-manager = Iniciando gestor de chaves
better-bibtex_startup_serialization-cache = Iniciando cache de serialização
better-bibtex_startup_waiting-for-zotero = Aguardando banco de dados do Zotero
better-bibtex_translate_error_target_no_parent = { $path } não tem um diretório pai
better-bibtex_translate_error_target_not_a_file = { $path } existe mas não é um arquivo
better-bibtex_units_seconds = seconds
better-bibtex_workers_status = Total background exports started: { $total }, currently running: { $running }
better-bibtex_zotero-pane_add-citation-links = Citation Graph: add citation links...
better-bibtex_zotero-pane_citekey_pin_inspire-hep = Fixar chave BibTeX do InspireHEP
better-bibtex_zotero-pane_citekey_refresh = Atualizar chave BibTeX
better-bibtex_zotero-pane_citekey_unpin = Des-fixar chave BibTeX
better-bibtex_zotero-pane_column_citekey = Chave de Citação
better-bibtex_zotero-pane_patch-dates = Copy date-added/date-modified from extra field
better-bibtex_zotero-pane_sentence-case = BBT Sentence-case
better-bibtex_zotero-pane_show_collection-key = Download Better BibTeX export...
better-bibtex_zotero-pane_tag_duplicates = Etiquetar chaves de citação duplicadas
better-bibtex_zotero-pane_tex-studio = Push entries to TeXstudio
unused_better-bibtex_auto-export_too-long_body-eabled = A exportação automática { $translator } para { $path } demorou { $seconds } segundos. Durante qualquer tipo de exportação, a interface de usuário do Zotero permanece travada.
unused_better-bibtex_auto-export_too-long_prime-enabled = Para minimizar os efeitos de exportações automáticas demoradas, o pré-processamento do cache foi ativado. Isso faz a exportação automática mais lenta, mas reduz o tempo que Zotero fica congelado ao mínimo.
unused_better-bibtex_auto-export_too-long_sorry = Você já ativou o pré-processamento de cache e definiu as exportações automáticas como ociosas. Nada mais pode ser feito sem mudanças estruturais no Zotero (https://u.nu/27e9).
unused_better-bibtex_auto-export_too-long_suggest-idle = Para minimizar os efeitos de exportações automáticas demoradas, você pode preferir definir as exportações automáticas como "Quando ocioso" ao invés de "Imediatamente".
unused_better-bibtex_auto-export_too-long_title = Exportação automática demorada
unused_better-bibtex_db_corrupt = Ocorreu um erro abrindo seu banco de dados
unused_better-bibtex_db_corrupt_explanation =
    Ocorreu um erro abrindo seu banco de dados. Isso pode significar que seu banco de dados está corrompido. O erro informado por Zotero foi: { $error }.
    
    Para continuar, escolha se você quer:
    
    1. reiniciar agora para fazer Zotero tentar reverter para um backup anterior
    2. esvaziar o banco de dados do Better BibTeX e continuar
    3. sair do Zotero e procurar ajuda para tentar recuperar o banco de dados.
    
    Você pode continuar zerando o banco de dados, mas suas chaves de citação serão recriadas e as exportações automáticas precisarão ser configuradas do início. Um backup do banco de dados corrompido vai ser mantido nesse caso.
unused_better-bibtex_db_corrupt_quit = Sair do Zotero agora
unused_better-bibtex_db_corrupt_reset = Zerar e continuar
unused_better-bibtex_db_corrupt_restore = Reiniciar o Zotero e tentar reverter
unused_better-bibtex_error-report_out-of-memory = Seu sistema provavelmente esgotou a memória gerando o arquivo de registro (log). Modifique ''{ $preference }'' para um valor mais baixo que o { $limit } atual, reinicie e tente novamente.
unused_better-bibtex_key-manager_regenerate = (re)generating citation keys
unused_better-bibtex_key-manager_regenerate_confirm = (re)generating { $n } citekeys, proceed?
unused_better-bibtex_preferences_advanced = Avançado
unused_better-bibtex_preferences_advanced_export_workers = Parallel background exports:
unused_better-bibtex_preferences_advanced_import_unabbreviate = Expand abbreviated journal titles on import using list:
unused_better-bibtex_preferences_advanced_import_unabbreviate_off = None
unused_better-bibtex_preferences_advanced_tab_citekeys = Citation keys
unused_better-bibtex_preferences_advanced_tab_export = Export
unused_better-bibtex_preferences_advanced_warning = Estas opções afetam o desempenho e podem causar falhas na exportação. Seja cuidadoso.
unused_better-bibtex_preferences_auto-export_collection = Coleção
unused_better-bibtex_preferences_auto-export_library = Biblioteca
unused_better-bibtex_preferences_auto-export_warn_long-running = Avisar quando exportações automáticas demorarem mais que (seconds)
unused_better-bibtex_preferences_citekey_aux-scanner = BibTeX AUX/Markdown scanner
unused_better-bibtex_preferences_citekey_citekeys = Citation keys
unused_better-bibtex_startup_db-upgrade = Database cleanup { $n }/{ $total }...
unused_better-bibtex_startup_db-upgrade_not-editable = { $n } items not upgraded because they are read-only
unused_better-bibtex_startup_db-upgrade_saving = Database cleanup, saving...
unused_better-bibtex_startup_installing_translators_new = Better BibTeX: novos tradutores instalados
unused_better-bibtex_startup_installing_translators_new_dont-ask-again = Don't ask again
unused_better-bibtex_startup_installing_translators_new_drag-and-drop = Novos tradutores do Better BibTeX foram instalados. Se quiser usá-los ao arrastar-e-soltar (por exemplo, para arrastar e soltar chaves de citação ou citações), você precisa reiniciar uma vez para ativá-los.
unused_better-bibtex_startup_loading-keys = Carregando chaves de citação
unused_better-bibtex_startup_loading_databases = Loading databases
unused_better-bibtex_startup_waiting_for_translators = Aguardando tradutores do Zotero
unused_better-bibtex_texstudio_not_found = TeXstudio não encontrado em { $path }
unused_better-bibtex_zotero-pane_server_disabled = Exportação via HTTP desativada
unused_preferences_auto-export_status_running = executando
unused_preferences_auto-export_status_scheduled = agendado
unused_zotero_better-bibtex_csquotes = Substituir aspas duplas ou angulares por \\enquote{ "{" }...{ "}" } (exige csquotes)
xpi = 
    .description = Faz Zotero útil para os tradicionalistas do LaTeX.
